Lão tướng hành 老將行 • Bài ca về vị tướng già

老將行
Lão tướng hành
Bài ca về vị tướng già

老夫元是良家子，
Lão phu nguyên thị lương gia tử,
Lão già này vốn là con nhà lành,

少年流落戎行裏。
Thiếu niên lưu lạc nhung hành lý.
Tuổi trẻ lưu lạc vào hàng ngũ quân đội.

能將一劍淨烟塵，
Năng tương nhất kiếm tịnh yên trần,
Có thể dùng một lưỡi kiếm dẹp sạch khói bụi chiến tranh,

幾入重圍身不死。
Kỉ nhập trùng vi thân bất tử.
Bao lần xông vào vòng vây trùng điệp mà thân vẫn không chết.

纍纍金印肘間懸，
Luy luy kim ấn trửu gian huyền,
Lớp lớp ấn vàng đeo nặng trĩu bên khuỷu tay,

塞上馳驅五十年。
Tái thượng trì khu ngũ thập niên.
Trên biên tái phi ngựa xông pha đã năm mươi năm.

已羨功勲載盟府，
Dĩ tiện công huân tải minh phủ,
Đã từng được ghi công lao vào sổ sách minh phủ,

久看姓字書燕然。
Cửu khan tính tự thư Yên Nhiên.
Đã từ lâu được khắc tên trên núi Yên Nhiên.

一朝謝病歸巖壑，
Nhất triêu tạ bệnh quy nham hác,
Một buổi sáng cáo bệnh xin về chốn núi non,

門外蕭條可羅雀。
Môn ngoại tiêu điều khả la tước.
Ngoài cửa tiêu điều đến nỗi có thể giăng lưới bắt chim sẻ.

身經百戰未龍鍾，
Thân kinh bách chiến vị long chung,
Thân đã trải qua trăm trận mà chưa hề già yếu lụ khụ,

猶向人前誇矍鑠。
Do hướng nhân tiền khoa quắc thước.
Vẫn còn đứng trước mặt người khác khoe vẻ mạnh mẽ, nhanh nhẹn.

寳劍年多鋒鍔銷，
Bảo kiếm niên đa phong ngạc tiêu,
Gươm báu năm tháng đã nhiều nên lưỡi bén bị mòn,

櫪中老驥鳴蕭蕭。
Lịch trung lão ký minh tiêu tiêu.
Ngựa già trong chuồng vẫn còn hí vang lên tiếng bi thiết.

戎衣掛壁成塵土，
Nhung y quải bích thành trần thổ,
Áo lính treo trên tường đã đóng thành bụi đất,

舊日紅旗顔色凋。
Cựu nhật hồng kỳ nhan sắc điêu.
Màu cờ hồng ngày xưa cũng đã phai tàn.

一自投閒經幾載，
Nhất tự đầu nhàn kinh kỉ tải,
Từ khi về ở ẩn đã trải qua mấy năm rồi,

請纓壯志還應在。
Thỉnh anh tráng chí hoàn ưng tại.
Nhưng chí lớn xin dải lụa ra trận vẫn còn đó.

遥望沙場願裹屍，
Dao vọng sa trường nguyện khoả thi,
Nhìn xa về sa trường, nguyện được bọc thây,

猶思銅柱標炎海。
Do tư đồng trụ tiêu Viêm Hải.
Vẫn nhớ về việc dựng cột đồng nơi Viêm Hải.

鋒鏑今年去備邊，
Phong đích kim niên khứ bị biên,
Chiến trận năm nay lại xảy ra ở biên cương,

連營烽火通甘泉。
Liên doanh phong hoả thông Cam Tuyền.
Lửa báo hiệu chiến tranh nối liền các doanh trại, lan đến tận Cam Tuyền.

多少材官俱束手，
Đa thiểu tài quan câu thúc thủ,
Biết bao nhiêu quan lại có tài đều đành bó tay,

無人賈勇能登先。
Vô nhân cổ dũng năng đăng tiên.
Không có ai dũng cảm dám xông lên trước.

將軍聞此氣勃勃，
Tướng quân văn thử khí bột bột,
Vị tướng quân nghe tin này, khí phách bừng bừng,

目眥裂盡冠衝髪。
Mục tí liệt tận quan xung phát.
Khoé mắt như muốn nứt ra, mũ văng tóc dựng đứng.

便往投書獻至尊，
Tiện vãng đầu thư hiến chí tôn,
Liền đi dâng thư lên Hoàng thượng,

雄心誓欲探虎窟。
Hùng tâm thệ dục tham hổ quật.
Lòng dũng cảm thề muốn vào tận hang hổ.

據鞍顧盼出轅門，
Cứ an cố phán xuất viên môn,
Ngồi tựa yên ngựa, ngoái nhìn ra khỏi cửa doanh,

埀老還堪報主恩。
Chuỳ lão hoàn kham báo chủ ân.
Dù tuổi đã già vẫn còn có thể đền đáp ơn vua.

但令此去清沙漠，
Đãn lệnh thử khứ thanh sa mạc,
Chỉ cần chuyến đi này quét sạch sa mạc,

不管金鎗臂上痕。
Bất quản kim thương tí thượng ngân.
Mặc kệ vết thương do giáo vàng để lại trên cánh tay.