Cửu nhật tòng Tống công Hí Mã đài tập tống Khổng lệnh thi 九日從宋公戲馬臺集送孔令詩 • Thơ làm nhân ngày trùng dương theo hầu ông Tống dự tiệc tại đài Hí Mã và tiễn đưa ông quan họ Khổng

九日從宋公戲馬臺集送孔令詩
Cửu nhật tòng Tống công Hí Mã đài tập tống Khổng lệnh thi
Thơ làm nhân ngày trùng dương theo hầu ông Tống dự tiệc tại đài Hí Mã và tiễn đưa ông quan họ Khổng

季秋邊朔苦，
Quý thu biên sóc khổ,
Cuối mùa thu, vùng biên ải phương bắc khắc nghiệt,

旅鴈違霜雪。
Lữ nhạn vi sương tuyết.
Đàn chim nhạn bay đi tránh sương tuyết lạnh giá.

淒淒陽卉腓，
Thê thê dương huỷ phì,
Lạnh lẽo thê lương, cỏ cây ưa nắng đều đã héo tàn,

皎皎寒潭絜。
Kiểu kiểu hàn đàm khiết.
Sáng lấp lánh, đầm nước lạnh trở nên trong vắt.

良辰感聖心，
Lương thần cảm thánh tâm,
Ngày giờ tốt lành cảm động đến lòng bậc thánh,

雲旗興暮節。
Vân kỳ hứng mộ tiết.
Cờ xí như mây dấy lên trong tiết cuối thu.

鳴葭戾朱宮，
Minh gia lệ chu cung,
Thổi kèn gia đi đến cung điện đỏ,

蘭卮獻時哲。
Lan chi hiến thời triết.
Nâng chén rượu lan dâng lên những bậc hiền triết đương thời.

餞宴光有孚，
Tiễn yến quang hữu phu,
Tiệc tiễn đưa vinh dự và đầy sự tin cậy,

和樂隆所缺。
Hoà nhạc long sở khuyết.
Sự hoà hợp vui vẻ bù đắp cho những gì còn thiếu sót.

在宥天下理，
Tại hựu thiên hạ lý,
Cai trị thiên hạ bằng cách để mặc cho tự nhiên,

吹萬群方悅。
Xuy vạn quần phương duyệt.
Như gió thổi qua muôn lỗ khiến mọi phương đều vui vẻ phục tùng.

歸客遂海嵎，
Quy khách toại hải ngu,
Người khách quay về tìm đến góc biển,

脫冠謝朝列。
Thoát quan tạ triều liệt.
Cởi mũ quan từ biệt hàng ngũ triều đình.

弭棹薄枉渚，
Mị trạo bạc uổng chử,
Dừng chèo ghé lại bến nước quanh co,

指景待樂闋。
Chỉ cảnh đãi nhạc khuyết.
Trỏ bóng nắng đợi khúc nhạc tàn.

河流有急瀾，
Hà lưu hữu cấp lan,
Dòng sông có sóng gấp,

浮驂無緩轍。
Phù tham vô hoãn triệt.
Những chiếc xe/thuyền đi nhanh không có vết xe chậm.

豈伊川途念，
Khởi y xuyên đồ niệm,
Há chỉ là nỗi niềm lo nghĩ về đường sông nước?

宿心愧將別。
Túc tâm quý tương biệt.
Mà lòng ta vốn hổ thẹn khi tiễn biệt người.

彼美丘園道，
Bỉ mỹ khâu viên đạo,
Khen ngợi đạo cao đẹp của kẻ vui thú điền viên,

喟焉傷薄劣。
Vị yên thương bạc liệt.
Mà than thở xót xa cho sự kém cỏi, mỏng manh của mình.