Bài thơ: Đông Dương khê trung tặng đáp kỳ 2 - 東陽溪中贈答其二 (Tạ Linh Vận

Minh Chu16/09/2021 11:49

Đáng thương nhà ai anh, Bên sông lèo lái mành. Chớ hỏi tình nguyện làm, Trăng sạ trên mây xuống.

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi Vanachi vào 06/09/2008 11:53, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 28/03/2024 16:49

可憐誰家郎，
緣流乘素舸。
但問情若為，
月就雲中墮。

Khả liên thuỳ gia lang,
Duyên lưu thừa tố khả.
Đãn vấn tình nhược vi,
Nguyệt tựu vân trung đoạ.

Thương thay chàng trai trẻ nhà ai,
Theo dòng nước cưỡi chiếc thuyền sáng đẹp.
Nếu hỏi tình (của thiếp) như thế nào,
Như vầng trăng từ mây rớt xuống.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi Vanachi ngày 06/09/2008 11:53

Khá thương chàng nhà ai,
Theo dòng đương lướt sóng.
Có hỏi tình thiếp sao,
Trăng rớt từ mây xuống.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

15.00

Đông Dương khê trung tặng đáp kỳ 2 東陽溪中贈答其二 • Thơ tặng đáp tại khe Đông Dương kỳ 2