Thơ » Trung Quốc » Hán » Tư Mã Tương Như
Đăng bởi Mặc Tử Hiên vào 14/07/2025 20:15
有一美人兮，見之不忘。
一日不見兮，思之如狂。
鳳飛翱翔兮，四海求凰。
無奈佳人兮，不在東牆。
將琴代語兮，聊寫衷腸。
何時見許兮，慰我彷徨。
願言配德兮，攜手相將。
不得於飛兮，使我淪亡。
Hữu nhất mỹ nhân hề, kiến chi bất vong.
Nhất nhật bất kiến hề, tư chi như cuồng.
Phượng phi cao tường hề, tứ hải cầu hoàng.
Vô nại giai nhân hề, bất tại đông tường.
Tương cầm đại ngữ hề, liêu tả trung tràng.
Hà thời kiến hứa hề, uý ngã bàng hoàng.
Nguyện ngôn phối đức hề, huề thủ tương tương.
Bất đắc ô phi hề, sử ngã luân vong.
Có một người con gái xinh đẹp, ta vừa trông thấy dung nhan nàng, đã khắc ghi không thể quên.
Chỉ một ngày không gặp, trong lòng đã nhớ thương đến phát cuồng.
Ta như chim phượng hoàng bay lượn giữa trời cao, khắp bốn phương tìm kiếm bóng dáng chim hoàng.
Tiếc thay giai nhân ấy chẳng ở gần bên vách tường phía đông.
Ta mượn tiếng đàn để thay lời tỏ bày tâm ý, tạm khắc hoạ nỗi lòng yêu thương khôn nguôi.
Bao giờ mới được cùng nàng đính ước trăm năm, cho lòng ta thôi mãi ngẩn ngơ mong ngóng?
Chỉ mong đức hạnh của ta xứng đáng cùng nàng sánh vai, tay trong tay bên nhau trọn đời.
Không thể cùng nàng bay lượn chốn trời cao, khiến ta chìm đắm trong sầu muộn đến muốn héo tàn.
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Việt Linh Trương ngày 16/07/2025 04:51
Có người con gái đẹp xinh,
Mới trông lòng đã nảy tình yêu thương.
Một ngày không gặp được nàng,
Trong lòng rạo rực như đang phát cuồng.
Phượng bay lượn chốn tầng không,
Bốn phương tám hướng cốt mong tìm hoàng.
Buồn thay chẳng gặp giai nhân,
Tường đông lạnh lẽo tìm không thấy nàng.
Lòng ta đành mượn tiếng đàn,
Khúc tơ bày tỏ can tràng cùng ai.
Bao giờ mới được kết đôi,
Bao giờ mới tỏ được lời trăm năm?
Lòng ta yêu trộm thương thầm,
Sợ thay chẳng được xứng tầm cùng ai!
Với nàng không thể lượn bay,
Mối sầu quằn quại thân này héo khô.
Gửi bởi Mạc Đình ngày 22/08/2025 10:32
Đã sửa 1 lần,
lần cuối bởi tôn tiền tử
vào 22/08/2025 12:06
Có một người đẹp, thấy chẳng quên.
Một ngày không gặp, như cuồng điên.
Phượng bay tìm hoàng khắp bốn biển
Mà sao người đẹp chẳng kể bên
Tiếng đàn thay ta tỏ tấm lòng
Trông ngày thề hẹn thoả chờ mong.
Ước được bên nhau, tay cùng nắm.
Chẳng thể bay cùng, tim lạc lõng.
Phượng ơi, phượng hỡi, về cố hương,
Đi khắp bốn biển, tìm người thương
Chưa gặp được Hoàng, về đâu tá
Hôm nay thăm nhà, có tỏ tường
Thục nữ khuê phòng, dáng thướt tha,
Gần vách, xa người – đắng lòng ta.
Ước như uyên ương, kề vai cánh,
Cùng nhau bay vượt khỏi tường hoa.
Hoàng ơi, hãy về chung một nhà
Cùng tựa bên nhau, chẳng rời xa.
Tâm ý giao hoà, lòng chia sẻ
Đêm về, cùng bầu bạn với ta
Nếu được dang cánh, cùng bay cao,
Còn chăng lệ cô đơn tuôn trào?
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 2
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.