Tống khách chi Quảng Nghĩa kiêm Phạm Kế Chi 送客之廣義兼范計之 • Tiễn khách đi Quảng Nghĩa đồng gửi Phạm Kế Chi

送客之廣義兼范計之
Tống khách chi Quảng Nghĩa kiêm Phạm Kế Chi
Tiễn khách đi Quảng Nghĩa đồng gửi Phạm Kế Chi

平山南望路重重，
Bình Sơn nam vọng lộ trùng trùng,
Trông về nam con đường vào Bình Sơn xa lắc trập trùng

送別還憑問客蹤。
Tống biệt hoàn bằng vấn khách tung.
Tiễn biệt lại nhờ hỏi thăm tung tích ông khách

百二十餘山色秀，
Bách nhị thập dư sơn sắc tú,
Hơn một trăm hai mươi ngọn núi màu sắc đẹp đẽ

看雲今夕在何峰。
Khán vân kim tịch tại hà phong.
Đêm nay (ông ta) trông mây ở ngọn nào?