Bình luận nhanh 1

ChiNguyenNguyet30/12/2025 14:24
Hoàng Hà chảy tận phương Nam. Mênh mông sóng nước, muôn vàn trùng khơi. Biển Đông chảy mãi đầy vơi. Đời người cũng vậy, chảy trôi tháng ngày.

Nhĩ hà 珥河 • Sông Nhĩ

Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Tùng Thiện Vương

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
3 bài trả lời: 3 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi hongha83 vào 15/02/2018 21:50

珥河

黃河別派爾南極，
萬頃波濤深莫測。
江流日夜奔東溟，
江上行人亦不即。

 

Nhĩ hà

Hoàng Hà[1] biệt phái nhĩ nam cực,
Vạn khoảnh ba đào thâm mạc trắc.
Giang lưu nhật dạ bôn đông minh,
Giang thượng hành nhân diệc bất tức.


Chú thích:
[1]
Một con sông ở Trung Quốc. Theo chúng tôi câu này nên hiểu tác giả so sánh sông chảy dữ như một nhánh sông Hoàng Hà ở phía nam, chứ không phải là sông Hồng bắt nguồn từ sông Hoàng Hà.
» Có 4 bài cùng chú thích: 


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Ngô Văn Phú

Gửi bởi hongha83 ngày 16/02/2018 21:50

Cực nam một nhánh sông Hoàng đó
Đáy thẳm khôn dò sóng vạn trùng
Sông chảy ngày đêm tìm biển cả
Trên sông người cũng trẩy không ngừng


Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 29/09/2018 16:13
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn vào 10/11/2020 20:00

Cực nam một nhánh sông Hoàng,
Khôn dò đáy thẳm muôn trùng sóng dâng.
Ngày đêm sông chảy biển Đông,
Trên sông người cũng trẩy không giờ ngừng.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 13/03/2019 15:21
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh vào 03/03/2020 19:40

Sông Hoàng một nhánh về nam chảy
Sóng cả khôn dò đáy thẳm sâu
Con nước ngày đêm xuôi biển lớn
Trên sông người trẩy chẳng dừng đâu


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời