Chu hành kỳ 1 舟行其一 • Thơ lặt vặt làm lúc đi thuyền kỳ 1

舟行其一
Chu hành kỳ 1
Thơ lặt vặt làm lúc đi thuyền kỳ 1

詩興逢春得自由，
Thi hứng phùng xuân đắc tự do
Hứng thơ gặp mùa xuân được tự do (tuôn trào)

信風挂席水西頭。
Tín phong quải tịch thuỷ tây đầu
Gió đông bắc giương buồm đến bên tây sông

煙波盡日無人管，
Yên ba tận nhật vô nhân quản
Khói sóng suốt ngày không người coi giữ

半屬吟舟半釣舟。
Bán thuộc ngâm châu bán điếu châu
Một nửa của thuyền thơ, một nửa của thuyền câu