Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Nguyễn lang quy (Tô châu tịch thượng tác) 阮郎归（苏州席上作） • Nguyễn lang quy (Làm trong bữa tiệc ở Tô châu)

Thơ » Trung Quốc » Bắc Tống, Liêu » Tô Thức » Từ

Bài thơ chưa được ban quản trị kiểm duyệt sau khi gửi!
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Từ phẩm
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Từ khoá: Nguyễn lang quy (2)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Đào Tam Nương vào Hôm nay 22:00, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Đào Tam Nương vào Hôm nay 22:05

阮郎归（苏州席上作）

一年三度过苏台。
清尊长是开。
佳人相问苦相猜。
这回来下来。

情未尽，
老先催。
人生真可咍。
他年桃李阿谁栽。
刘郎双鬓衰。

 

Nguyễn lang quy (Tô châu tịch thượng tác)

Nhất niên tam độ quá Tô đài,
Thanh tôn trường thị khai.
Giai nhân tương vấn khổ tương sai,
Giá hồi lai bất lai.

Tình vị tận,
Lão tiên thôi.
Nhân sinh chân khả hai.
Tha niên đào lý a thuỳ tài.
Lưu lang song mấn suy.

 

Dịch nghĩa

Một năm, ba lần đi qua Tô đài,
Chén rượu trong vẫn luôn để vì ta.
Giai nhân hỏi mãi ngờ vực hoài,
Rốt cục lần người có đến hay không?

Tình chưa dứt,
Cái già đã ập đến.
Nhân sinh thật đáng cười.
Ngày sau đào mận ai sẽ trồng đây.
Mà tóc mai chàng Lưu nay đã bạc.