Hiểu chí Ba Hà khẩu nghinh Tử Do 曉至巴河口迎子由 • Sáng sớm đến cửa Ba Hà đón Tử Do

曉至巴河口迎子由
Hiểu chí Ba Hà khẩu nghinh Tử Do
Sáng sớm đến cửa Ba Hà đón Tử Do

去年御史府
Khứ niên ngự sử phủ,

舉動觸四壁。
Cử động xúc tứ bích.

幽幽百尺井，
U u bách xích tỉnh,

仰天無一席。
Ngưỡng thiên vô nhất tịch.

隔墻聞歌呼，
Cách tường văn ca hô,

自恨計之失。
Tự hận kế chi thất.

留詩不忍寫，
Lưu thi bất nhẫn tả,

苦淚漬紙筆。
Khổ lệ tí chỉ bút.

餘生復何幸，
Dư sinh phục hà hạnh,

榮事有今日。
Vinh sự hữu kim nhật.

江流鏡面淨，
Giang lưu kính diện tĩnh,

煙雨輕冪冪。
Yên vũ khinh mạc mạc.

孤舟如鳧黳，
Cô chu như phù ế,

點破千頃碧。
Điểm phá thiên khoảnh bích.

聞君在磁湖，
Văn quân tại Từ hồ,

欲見隔咫尺。
Dục kiến cách chỉ xích.

朝來好風色，
Triêu lai hảo phong sắc,

旗腳西北擲。
Kỳ vĩ tây bắc trịch.

行當中流見，
Hành đương trung lưu kiến,

笑眼清光溢。
Tiếu nhãn thanh quang dật.

此邦疑可老，
Thử bang nghi khả lão,

修竹帶泉石。
Tu trúc đái tuyền thạch.

欲買柯氏林，
Dục mãi Kha thị lâm,

玆謀待君必。
Tư mưu đãi quân tất.