Xuân nhật thư giản liêu tá 春日書柬僚佐 • Ngày xuân viết gửi cho các viên lại giúp việc trong quan nha

春日書柬僚佐
Xuân nhật thư giản liêu tá
Ngày xuân viết gửi cho các viên lại giúp việc trong quan nha

宦遊應得宦為家，
Hoạn du ưng đắc hoạn vi gia,
Ra làm quan nên coi việc quan là việc nhà của mình,

鄰德鄰香不我遐。
Lân đức lân hương bất ngã hà.
Kẻ giúp việc hai bên ta đều có đức và hương thơm.

公暇族談何處是，
Công hạ tộc đàm hà xứ thị,
Việc công khi nhàn hạ hãy tụ tập bàn chuyện chính sự vì dân vì nước,

木犀花畔水僊葩。
Mộc tê hoa bạn thuỷ tiên ba.
Bên hoa quế mộc tê có hoa thuỷ tiên.