Em hỏi sao anh không nói năng
Ấy giờ quan trọng của tình thương
Làn môi khoé mắt, chiều càng đẹp
Càng thấy yêu em, yêu quá chừng

Sát lại... anh cần em vuốt ve
Chiều nay tấc dạ rộn trăm bề
Kiêu kỳ, khát vọng xen tình ái
Em chẳng hiểu nào, khó nói ghê!

Kéo thấp, em ơi, cái chụp đèn
Đôi lòng trong tối dễ hàn huyên
Mắt nhìn rõ mắt hơn chi hết
Mọi vật lơ mơ mới ảo huyền

Yêu nhau há nói chuyện mưa mây
Ghì chặt vòng tay, xiết chặt tay
Mong đến lần anh em mến chuộng
Chụp đèn kéo xuống nữa càng hay

Ngoan ngoãn bảo nhau chớ nói gì
Cũng đừng nhúc nhích ôi mê ly
Mặt anh dưới ngón tay em ấm
Gì nữa, ai đừng quấy phá chi

Ấy người mang nước đến cho mà
- Để đấy, được rồi, hãy cứ ra
Lẹ lẹ đi thôi, nhanh đóng cửa
Đến đâu em nhỉ? chuyện đôi ta?

Cà phê đây hãy uống đi cùng
Thật nóng cô em mới thoả lòng
Cứ để anh pha, chờ một chút
Hôm nay hơi đậm, thêm đường không?

Đủ chưa? anh nếm thử xem chừng
Cưng hãy cầm đây tách của cưng
Tối quá ai mà trông thấy được
Chụp đèn một chút hãy cao nâng


Nguồn: Pháp thi tuyển dịch, Phạm Bạch Lĩnh, Trung tâm học liệu, Bộ Văn hoá - Giáo dục và Thanh niên, 1973
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)