Thu dạ bất mị 秋夜不寐 • Đêm thu không ngủ

秋夜不寐
Thu dạ bất mị
Đêm thu không ngủ

聲頻到枕風生樹，
Thanh tần đáo chẩm phong sinh thụ,
Tiếng gió lùa từ trong lùm cây luôn vang vọng tới bên gối,

影自窺窗月在天。
Ảnh tự khuy song nguyệt tại thiên.
Trăng ở trên trời, bóng tự nhòm qua song cửa.

不寐人情兼此夜，
Bất mị nhân tình kiêm thử dạ,
Chuyện nhân tình khiến đêm nay không ngủ được,

無窮底事起經年。
Vô cùng để sự khởi kinh niên.
Mọi việc không cùng trải năm này qua năm khác.

東西世路驚飛鳥，
Đông tây thế lộ kinh phi điểu,
Đường đời khắp nơi (đông tây) khiến chim bay phải sợ,

寒暑天機促語蟬。
Hàn thử thiên cơ xúc ngữ thiền.
Máy trời đổi thay (nóng lạnh) giục ve kêu.

久已自規休嘆息，
Cửu dĩ tự quy hưu thán tức,
Tự đặt khuôn phép đã lâu rồi, đừng than thở nữa,

鳴蟲無更自燈邊。
Minh trùng vô cánh tự đăng biên.
Tiếng trùng kêu lại càng không giúp gì cho ngọn đèn cháy ở bên.