Vị thành lữ trung ức Na Sơn cựu ẩn 渭城旅中憶那山舊隱 • Trú ở thành Vị nhớ chỗ ẩn xưa ở Na Sơn

渭城旅中憶那山舊隱
Vị thành lữ trung ức Na Sơn cựu ẩn
Trú ở thành Vị nhớ chỗ ẩn xưa ở Na Sơn

弓劍長江掛夕暉，
Cung kiếm trường giang quải tịch huy,
Cung kiếm qua con sông dài mang theo bóng xế chiều,

風塵大地送征騑。
Phong trần đại địa tống chinh phi.
Đầy đất gió bụi nổi lên cùng với ngựa phi về xa.

一家如燕棲何定，
Nhất gia như yến thê hà định,
Một nhà như chim én định đậu nơi nào?

萬里無鴻信亦稀。
Vạn lý vô hồng tín diệc hy.
Muôn dặm không chim hồng tin tức cũng hiếm.

石室琴弦雲繞壁，
Thạch thất cầm huyền vân nhiễu bích,
Nhà đá đàn treo mây bao quanh vách,

竹林鐘響月橫扉。
Trúc lâm chung hưởng nguyệt hoành phi.
Rừng tre chuông vẳng trăng dọi ngang rèm.

會應歸採青荷葉，
Hội ưng quy thái thanh hà diệp,
Hãy nên trở về hái lá sen xanh,

高坐灣頭織釣衣。
Cao toạ loan đầu chức điếu y.
Ngồi cao đầu ghềnh dệt chiếc áo đi câu (áo tơi).