Lãnh Khê 冷溪 • Khe Nước Lạnh

冷溪
Lãnh Khê
Khe Nước Lạnh

千秋冷溪水，
Thiên thu Lãnh Khê thuỷ,
Ngàn thu khe Nước Lạnh,

雪浪弄春暉。
Tuyết lãng lộng xuân huy.
Sóng tuyết giợn ngời xuân.

北來飲征馬，
Bắc lai ẩm chinh mã,
Ở bắc về cho ngựa uống,

南來洗塵衣。
Nam lai tẩy trần y.
Ở nam ra giặt áo đầy bụi trần.

衣潔不再濯，
Y khiết bất tái trạc,
Áo sạch không giặt lại,

馬嘶行復歸。
Mã tê hành phục quy.
Ngựa thét đi lại về.

臨流有漁父，
Lâm lưu hữu ngư phủ,
Trên dòng có ông chài tới,

釣罷掩荊扉。
Điếu bãi yểm kinh phi.
Câu xong về nhà đóng cửa gai yên nghỉ.