Biên thành tức sự 邊城即事 • Nơi biên thành tức sự

邊城即事
Biên thành tức sự
Nơi biên thành tức sự

日落寒江急，
Nhật lạc hàn giang cấp,
Bóng mặt trời lặn, dòng sông lạnh chảy xiết,

天高旅雁橫。
Thiên cao lữ nhạn hoành.
Trời cao đàn nhạn đi xa bay hàng ngang.

三秋悲故國，
Tam thu bi cố quốc,
Ba thu đau lòng nước cũ.

萬里入荒城。
Vạn lý nhập hoang thành.
Muôn dặm bước chân tới thành hoang.

牧馬郊原靜，
Mục mã giao nguyên tĩnh,
Đàn ngựa chăn trên cánh đồng vắng lặng bên thành,

吹簫關塞青。
Xuy tiêu quan tái thanh.
Tiếng tiêu thổi nơi cửa ải thanh bình.

何人倚長劍，
Hà nhân ỷ trường kiếm,
Người nào chống thanh kiếm dài,

東望海雲生。
Đông vọng hải vân sinh.
Ngóng về phía đông, mây biển đang hiện lên.