Khổ nhiệt 苦熱 • Khổ vì nóng

Không một gợn mây vầng lửa lên
Cửa đông ngồi tựa thấy không yên
Giá trơ như đá thì đâu khổ
Còn chút lương tâm hoá chịu phiền
Coi sứa là ngu trò dại dột
Sống trên mắt muỗi chuyện huyên thuyên
Bỗng nhiên làn gió chiều đâu đến
Thêm cánh cho mình vút cõi tiên

Mây quạnh tầng không ló mặt trời,
Cửa đông bên ghế dạ bồi hồi.
Nếu như gỗ đá lòng đâu khổ,
Còn chút lương tâm phải luỵ đời.
Dãi sứa bám vào rồi cũng mất,
Làn mi làm tổ uổng công thôi.
Gió chiều đâu đó hiu hiu lại,
Chắp cánh tầng không vút thẳng chơi.

Dịch nghĩa:
​Trời cao xua mây cho vành lửa mọc lên
Một mình tựa ghế ở cửa đông buồn bã tổn thương tinh thần.
Nếu được như đá ngốc thì biết gì là khổ,
Chỉ là lương tâm vẫn chưa mất hết.
Rắn ngu nhận của thừa (nước dãi), cuối cùng mất chỗ dựa.
Muỗi kiêu căng làm tổ trên lông mi lại còn khinh người.
Gió mát nơi nào bỗng nhiên đến muộn,
Làm cho mình như mọc lông cánh muốn bay ra khỏi cõi trần.

Diễn ý:
Mượn cái khổ vì nóng để nói lên sự chán ghét thời cuộc, ghê tởm sự ác độc, dựa hơi của lũ quan tham (rắn độc), khinh thường thói khinh khỉnh của bọn tép riu làng xã...
Và tác giả chờ mãi một sự đổi thay (làn gió mát) bất chợt tới, nhưng rồi lại thất vọng, muốn thoát ra khỏi thực tại.

Dịch thơ:

Vành lửa trào lên, mây trốn sạch
Mình ta tựa cửa bực thiên thời
Giá mà gỗ đá thì đâu khổ
Chỉ bởi tấc lòng vẫn còn tươi
Thèm dãi rắn ngu rồi thất thế
Đậu mi muỗi ngạo mãi khinh đời
Đợi hoài... Chợt gió từ đâu tới
Muốn chắp cánh bay khỏi cõi người