Cung oán thi kỳ 002 (Thợ giời thêu dệt khéo ghê đường)
Thơ » Việt Nam » Tây Sơn » Nguyễn Huy Lượng » Cung oán thi
Một số bài cùng tác giả
- Tụng Tây Hồ phú
- Phong cảnh Tây Hồ
- Cung oán thi kỳ 014 (Hãy gượng làm khuây kẻo võ vàng)
- Cung oán thi kỳ 013 (Hằng Nga vò võ nhịn thâu đêm)
- Cung oán thi kỳ 012 (Tình buồn nào có thấy vui đâu)
- Phong cảnh Tây Hồ
- Cung oán thi kỳ 014 (Hãy gượng làm khuây kẻo võ vàng)
- Cung oán thi kỳ 013 (Hằng Nga vò võ nhịn thâu đêm)
- Cung oán thi kỳ 012 (Tình buồn nào có thấy vui đâu)
Một số bài cùng nguồn tham khảo
Thợ giời thêu dệt khéo ghê đường,
Dun dủi hồng nhan phận nhỡ nhàng.
Điện Hán[1] há trằng phai lạt phấn,
Cung Tần[2] nỡ để thẹn thùng hương.
Lạnh chăn thuý vũ[3] năm canh nguyệt,
Dầm gối san hô[4] mấy giọt sương.
Bối rối lòng tơ[5] thêm thắc mắc,
Thuyền quyên[6] nênh nổi sự là thường.
Ở trên là bản trong Cung oán thi (AB.549).
Bản trong Phép làm thơ, Văn đàn bảo giám:
Thợ ‡ trời giéo giắt ý khôn lường,
Rúng rẩy hồng nhan phận ‡ lạ nhường.
Điện ‡ quế há ‡ rằng nhơ nhuốc phấn,
Cung ‡ châu nỡ để thẹn ‡ buồn gương.
Lót chăn thuý vũ năm canh ‡ gió,
Dựa gối san hô ‡ bốn vách sương.
‡ Thỏ thẻ sự mình thêm thắc mắc,
‡ Hồng nhan chìm nổi ‡ cũng là thường.
Chú thích:
[1]
Các cung điện xa hoa dành cho cung nữ ở Trung Quốc đời Hán.
[2]
Cung điện nổi tiếng của các vua Tần. Khảo dị: “Cung Đường”.
[3]
Chăn bằng lông chim trả xanh.
[4]
Gói làm bằng bọt san hô.
[5]
Khảo dị: “Chỉ thiết nỗi mình”.
[6]
Chỉ người con gái xinh đẹp, dịu dàng.
[Thông tin 5 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.