Cung oán thi kỳ 002 (Thợ giời thêu dệt khéo ghê đường)

Thơ » Việt Nam » Tây Sơn » Nguyễn Huy Lượng » Cung oán thi

☆☆☆☆☆ 15.00
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Tây Sơn

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi hongha83 vào 16/11/2009 18:11, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 17/11/2009 20:43

Thợ giời thêu dệt khéo ghê đường,
Dun dủi hồng nhan phận nhỡ nhàng.
Điện Hán[1] há trằng phai lạt phấn,
Cung Tần[2] nỡ để thẹn thùng hương.
Lạnh chăn thuý vũ[3] năm canh nguyệt,
Dầm gối san hô[4] mấy giọt sương.
Bối rối lòng tơ[5] thêm thắc mắc,
Thuyền quyên[6] nênh nổi sự là thường.


Ở trên là bản trong Cung oán thi (AB.549).

Bản trong Phép làm thơ, Văn đàn bảo giám:
Thợ ‡ trời giéo giắt ý khôn lường,
Rúng rẩy hồng nhan phận ‡ lạ nhường.
Điện ‡ quế há ‡ rằng nhơ nhuốc phấn,
Cung ‡ châu nỡ để thẹn ‡ buồn gương.
Lót chăn thuý vũ năm canh ‡ gió,
Dựa gối san hô ‡ bốn vách sương.
‡ Thỏ thẻ sự mình thêm thắc mắc,
‡ Hồng nhan chìm nổi ‡ cũng là thường.


Chú thích:

[1]
Các cung điện xa hoa dành cho cung nữ ở Trung Quốc đời Hán.
1
[2]
Cung điện nổi tiếng của các vua Tần. Khảo dị: “Cung Đường”.
[3]
Chăn bằng lông chim trả xanh.
[4]
Gói làm bằng bọt san hô.
[5]
Khảo dị: “Chỉ thiết nỗi mình”.
[6]
Chỉ người con gái xinh đẹp, dịu dàng.
5


[Thông tin 5 nguồn tham khảo đã được ẩn]