Cung oán thi kỳ 005 (Điện Hán xa xăm cách mấy vời)

Ở trên là bản trong Cung oán thi (AB.549).

Bản trong Quốc âm thi ca tạp lục (AB.296) do Nguyễn Văn Tố phiên âm:

‡ Gang tấc đền phong cách mấy vời,
Song the quạnh quẽ cánh hoa rơi.
‡ Canh tàn nương gối chiêm bao ‡ ngắn,
Xuân muộn buông rèm nước mắt ‡ dai.
Cầm dạo lầu trang sao dở tiếng,
Thơ gieo doành Ngự khó nên lời.
‡ Giá như nông nỗi là nhường ấy,
Xin chớ phong thanh ‡ ngó tới ngoài.

Bản trong Phép làm thơ:

‡ Gang tấc đường xa‡ cách mấy vời,
Song the quạnh quẽ cánh hoa rơi.
‡ Đêm thanh nương gối chiêm bao ‡ vẫn,
Ngày bạc buông rèm nước mắt ‡ rơi.
Kìm dạo lầu trang sao vắng tiếng,
Thơ ‡ ngâm dòng Ngự khó nên lời.
‡ Quản bao nồng lạt đành vì phận,
Phận để phong ‡ thinh ngỏ ‡ đến ngoài.

Bản được Quách Tấn in trong Hương vườn cũ:

‡ Gang tấc đền phong cách mấy vời,
Song the quạnh quẽ cánh ‡ huê rơi.
‡ Canh tàn nương gối chiêm bao vẩn,
Xuân muộn buông rèm nước mắt ‡ vơi.
Cầm trổi lầu tây sao vắng tiếng,
Thơ ‡ đề dòng ngự khó nên lời.
‡ Ả Hồ nông ‡ nổi là ‡ dường ấy,
‡ Còn tiếng tỳ bà lọt đến nơi.

[Thông tin 5 nguồn tham khảo đã được ẩn]