Bài thơ: Ỷ nguyệt - 倚月 (Cừu Viễn

ChiNguyenNguyetHôm qua 15:24

Xuôi dòng trăng tỏ Trường Giang. Bắc cầu Ô Thước, sương ngang lưng trời. Thuyền quyên thong thả dong chơi. Dựa lầu đứng đợi, quá thời canh ba.

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/02/2019 09:13

大江東去月分明，
烏鵲南飛露氣清。
如此嬋娟人不愛，
倚樓獨立過三更。

Đại Giang^[1] đông khứ nguyệt phân minh,
Ô thước nam phi lộ khí thanh.
Như thử thuyền quyên^[2] nhân bất ái,
Ỷ lâu độc lập quá tam canh.

Chú thích:

[1]

Tức sông Trường Giang.

[2]

Chỉ mặt trăng.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 25/02/2019 09:13

Trăng ngời sông chảy về đông,
Trong lành sương móc quạ vòng xuống nam,
Thiền quyên ai chẳng mến ham,
Quá canh ba vẫn đứng dòm ngoài hiên.

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Ỷ nguyệt 倚月 • Theo trăng