言懷
頂天立地丈夫身，
志氣堂堂邁等倫。
彈鋏肯縻齊策士，
著鞭須向晉能臣。
機藏莒火兼淮雪，
績著唐煙與漢雲。
留得乾坤忠義節，
高談千古一完人。
Ngôn hoài
Đính thiên lập địa trượng phu thân.
Chí khí đường đường mại đẳng luân.
Đàn giáp khẳng mi ,
Trước tiên tu hướng .
,
.
Lưu đắc càn khôn trung nghĩa tiết,
Cao đàm thiên cổ nhất hoàn nhân.
Dịch nghĩa
Thân trượng phu đội trời đạp đất,
Chí khí phải cao vượt người cùng lứa.
Võ kiếm không chịu bó buộc như mưu sĩ nước Tề,
Ra roi nên noi theo bề tôi giỏi nhà Tấn.
Cơ mưu giấu nơi lửa nước Cử và tuyết sông Hoài,
Công lao nổi giữa khói đời Đường và mây triều Hán.
Để lại được tiết tháo trung nghĩa cùng trời đất,
Thì đời sau còn nói chuyện cao nhã về con người toàn vẹn nghìn xưa.
言懷
Ngôn hoài
Tỏ nỗi lòng
頂天立地丈夫身，
Đính thiên lập địa trượng phu thân.
Thân trượng phu đội trời đạp đất,
志氣堂堂邁等倫。
Chí khí đường đường mại đẳng luân.
Chí khí phải cao vượt người cùng lứa.
彈鋏肯縻齊策士，
Đàn giáp khẳng mi ,
Võ kiếm không chịu bó buộc như mưu sĩ nước Tề,
著鞭須向晉能臣。
Trước tiên tu hướng .
Ra roi nên noi theo bề tôi giỏi nhà Tấn.
機藏莒火兼淮雪，
,
Cơ mưu giấu nơi lửa nước Cử và tuyết sông Hoài,
績著唐煙與漢雲。
.
Công lao nổi giữa khói đời Đường và mây triều Hán.
留得乾坤忠義節，
Lưu đắc càn khôn trung nghĩa tiết,
Để lại được tiết tháo trung nghĩa cùng trời đất,
高談千古一完人。
Cao đàm thiên cổ nhất hoàn nhân.
Thì đời sau còn nói chuyện cao nhã về con người toàn vẹn nghìn xưa.
Đội trời đạp đất chốn trần ai,
Chí khí đường đường há chịu sai.
Vỗ kiếm, khách Tề ngoài trói buộc,
Ra roi, tôi Tấn phận làm trai.
Tuyết Hoài, lửa Cử tàng công lớn,
Mây Hán, sương Đường tỏ chước tài.
Lưu tiết nghĩa trung cùng vũ trụ,
Vẹn tròn truyền lại tới lâu dài.
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Đội giời đạp đất một con người,
Chí khí đường đường kể mấy mươi.
Há chịu khách Tề khua kiếm chực,
Nào thua tôi Tấn máu roi chơi.
Mưa Hoài, lửa Cử khôn nghìn chước,
Gác Hán, lầu Đường thoả một thời.
Trung nghĩa đứng vòng giời đất rộng,
Tiếng thơm khen ngợi để muôn đời.
Nguồn: Phan Kế Bính, Lê Văn Phúc, Hưng Đạo Vương (Hồi 11), NXB Văn học, 2017 (in theo bản năm 1935 của Đông Kinh ấn quán)
tửu tận tình do tại
