Đồng Trần Tuấn, Hà Bình Xích Hạ chu trung tạp vịnh kỳ 3 同陳俊何平赤下舟中雜咏其三 • Cùng hai bạn Trần Tuấn, Hà Bình chơi thuyền trên sông Xích Hạ, có bài tạp vịnh kỳ 3

同陳俊何平赤下舟中雜咏其三
Đồng Trần Tuấn, Hà Bình Xích Hạ chu trung tạp vịnh kỳ 3
Cùng hai bạn Trần Tuấn, Hà Bình chơi thuyền trên sông Xích Hạ, có bài tạp vịnh kỳ 3

經綸袖手恨年年，
Kinh luân tụ thủ hận niên niên,
Bao năm hận có tài kinh luân nhưng phải bó tay,

舉目關河每愴然。
Cử mục quan hà mỗi sảng nhiên.
Ngước mắt nhìn sông núi, thường rơi lệ buồn.

草木盡歸秋氣色，
Thảo mộc tận quy thu khí sắc,
Cây cỏ đã ngả màu sang thu,

樓臺半掩夕陽天。
Lâu đài bán yểm tịch dương thiên.
Lầu đài khuất nửa trong bầu trời chiều.

養成若訥方稱辨，
Dưỡng thành nhược nột phương xưng biện,
Dưỡng tính như vụng mới đáng là biết,

學到如愚始爲賢。
Học đáo như ngu thuỷ vị hiền.
Học đến mức như ngu mới gọi là hiền tài.

聞道謝安多勝局，
Văn đạo Tạ An đa thắng cục,
Nghe nói Tạ An thường thắng thế,

惟能棄子急爭先。
Duy năng khí tử cấp tranh tiên.
Chỉ biết thí cờ tranh thế hơn.