Vào giờ đó có lão già coi cửa
Quen bước vòng tường đá một mình quanh
Cạnh tăng phòng nàng tu nữ tươi xinh
Lão sửng sốt bỏ thói thường nhịp bước
Lòng bối rối, tay đang tìm cửa sắt
Lão ngừng ngay. Đâu có tiếng hôn vang
Có tiếng kêu rồi có tiếng rên than
Đầu óc lão đã ngờ ngay tội lỗi
Một phút qua, lại êm đềm trở lại
Gió dịu dàng thu tiếng lá lao xao
Sông cùng bờ trong bóng tối xì xào
Lão khiếp hãi vội đọc lời nguyện Chúa
Như xua đuổi bóng oan hồn giận dữ
Lão đưa tay làm dấu thánh run run
Rồi lặng im lão cất bước vội vàng
Quanh tường đá lại bước vòng tiếp tục


Nguồn: Thơ M. Iu. Lermôntốp (Nhiều người dịch), NXB Văn học, 1979
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)