Bài thơ: Bài 06 - 06 (Matsuo Basho - 松尾笆焦)

Bình luận nhanh 1

Minh Chu22/01/2022 12:48

Qua đồng thì, Dắt ngựa hướng về Chim hót nghe. Cuốc, đỗ quyên tiếng Nhật: シャクナゲ鳥(Shakunage tori),オオバン: Ôban,まととぎす- Matotogisu, dòng 3 chẳng tra ra nghĩa gì đành dịch phóng như trên cho bài thơ còn thi vị.

Chưa có đánh giá nào

4 bài trả lời: 3 bản dịch, 1 thảo luận

Một số bài cùng tác giả

- Bài 041 (Con ếch)
- Bài 01
- Cỏ hè
- Bài 304 (Vầng trăng)
- Biển xanh

Đăng bởi hongha83 vào 07/11/2008 23:56, đã sửa 3 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 08/11/2008 07:13

06

野を横に　
馬牽むけよ　
ほとゝぎす

1689

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Vĩnh Sính

Gửi bởi hongha83 ngày 07/11/2008 23:56

Hai ta đang vượt qua đồng
Cuốc kêu đấy nhỉ, ta cùng lắng nghe

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Bản tiếng Nga

Gửi bởi hongha83 ngày 07/11/2008 23:57

«Поверни коня!» --
то кукушка с высоты
мне кричит вослед.

http://homepage.ntlworld....irnov/BASHO_Haiku_N1.html

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Vĩnh Sính

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Phụng vũ cửu thiên ngày 11/07/2012 15:36
Có 1 người thích: vuquynh

Đi qua cánh đồng
Kéo ngựa đến (để nghe)
Chim cuốc.

Ta chẳng muốn làm một mặt trời đỏ
Ôm hết mộng ngày
Ta chẳng muốn làm một ánh trăng bạc
Thâu hết đêm say

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Đông A

Gửi bởi Hồng Tiệm ngày 24/09/2018 22:16

Băng qua đồng
dắt ngựa đi
tiếng cuốc kêu

Chưa có đánh giá nào