Bài thơ: Bài 02 - 02 (Matsuo Basho

Minh Chu22/01/2022 11:21

Mới sững sờ Xanh non của lá Ánh ngày tơ

34.33

4 bài trả lời: 3 bản dịch, 1 thảo luận

Đăng bởi hongha83 vào 06/11/2008 23:15, đã sửa 5 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 07/11/2008 07:08

あらたふと
青葉若葉
の日の光

1689

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi hongha83 ngày 06/11/2008 23:15

Người xưa đáng kính làm sao
Lung linh ánh nắng lọt vào rừng sâu

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Gửi bởi hongha83 ngày 06/11/2008 23:35

О блаженный миг!
сквозь зелёную листву
льётся солнца свет.

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Phụng vũ cửu thiên ngày 10/07/2012 15:28
Có 1 người thích: Hiền Tư

Đáng kính nể làm sao!
Trên chòm lá xanh non
Ánh sáng mặt trời.

Ta chẳng muốn làm một mặt trời đỏ
Ôm hết mộng ngày
Ta chẳng muốn làm một ánh trăng bạc
Thâu hết đêm say

Chưa có đánh giá nào

Gửi bởi Hồng Tiệm ngày 23/09/2018 22:01

Ôi, tươi tắn
những chiếc lá xanh, lá non
trong ánh nắng

Chưa có đánh giá nào