Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

聽夏 - Thính hạ

Thơ thành viên » Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 » Trang thơ thành viên » 子明詩集 - Tử Minh thi tập

☆☆☆☆☆ 25.00
Từ khoá: Đường luật (473)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng ngày 08/04/2026 19:45, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 vào 08/04/2026 21:01, số lượt xem: 157

聽夏
杜鵑喧哨夏到時
晴青天淌慾飲啤
綺扉月照佳人影
樽中已竭夢別離

Thính hạ
Đỗ quyên huyên sáo hạ đáo thì
Tình thanh thiên thảng dục ẩm ty
Ỷ phi nguyệt chiếu giai nhân ảnh
Tôn trung dĩ kiệt mộng biệt ly

Dịch nghĩa
Tiếng chim tu hú kêu ran, ấy là lúc hạ về
Cái nắng từ trời xanh chảy xuống, lòng rạo rực muốn uống bia
Bên màn gấm, ánh trăng soi bóng giai nhân
Bình bia đã cạn, trong cơn say mộng người biệt ly

Nhân ngày nóng thèm một cuộc bia