Bình luận nhanh 1

Sĩ phu Bắc HàHôm qua 16:13
Khá hay

一枝梅報春 - Nhất chi mai báo xuân

Thơ thành viên » Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 » Trang thơ thành viên » 春集 - Xuân tập

☆☆☆☆☆ 15.00
Từ khoá: Đường luật (444)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng ngày 12/03/2026 19:50, đã sửa 3 lần, lần cuối bởi Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 vào 13/03/2026 18:02, số lượt xem: 99

一枝梅報春
新年已到花亦開
院前隱現一枝梅
丙午此年興大業
情緣圓滿好運來

Nhất chi mai báo xuân:
Tân niên dĩ đáo hoa diệc khai,
Viện tiền ẩn hiện nhất chi mai,
Bính ngọ thử niên hưng đại nghiệp,
Tình duyên viên mãn hảo vận lai.

Dịch nghĩa:
Năm mới đã đến, hoa cũng đã nở,
Trước sân nhà, lấp ló bóng một cành mai,
Năm Bính Ngọ này sẽ làm nên nghiệp lớn,
Tình duyên, vận may đều sẽ đến.

Khai bút, ngày mồng một tháng giêng năm Bính Ngọ