Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

聽夏其四 - Thính hạ kì 4

Thơ thành viên » Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 » Trang thơ thành viên » 子明詩集 - Tử Minh thi tập

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Từ khoá: Đường luật (487)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng ngày 20/04/2026 22:19, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 vào 20/04/2026 22:20, số lượt xem: 65

聽夏其四
黃昏隨步聞芬芳
澄璃水薄鬧鴛鴦
鴛鴦飛遠煙霞破
獨孤雁影畫夕陽

Thính hạ 4
Hoàng hôn tuỳ bộ vấn phân phương
Trừng ly thuỷ bạc náo uyên ương
Uyên ương phi viễn yên hà phá
Độc cô nhạn ảnh hoạ tịch dương

Dịch nghĩa
Thong dong dạo bước theo bóng hoàng hôn, ngửi thấy mùi hương thơm ngát
Bên mặt nước trong suốt như pha lê, rộn ràng tiếng uyên ương
Đôi uyên ương bay đi xa, xé rách lớp ráng chiều
Chỉ còn bóng chim nhạn vẽ tịch dương