Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

聽夏其二 - Thính hạ kì 2

Thơ thành viên » Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 » Trang thơ thành viên » 子明詩集 - Tử Minh thi tập

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Từ khoá: Đường luật (494)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng ngày 12/04/2026 11:41, đã sửa 3 lần, lần cuối bởi Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 vào 12/04/2026 20:09, số lượt xem: 119

聽夏其二
初夏滿庭日映暉
怪春早過佳節離
天地循環春再到
芳年一去不回歸

Thính hạ kì 2
Sơ hạ mãn đình nhật ánh huy
Quái xuân tảo quá giai tiết ly
Thiên địa tuần hoàn xuân tái đáo
Phương niên nhất khứ bất hồi quy

Dịch nghĩa
Đầu hạ nắng rực rỡ chiếu rọi đầy sân
Trách mùa xuân, những ngày tươi đẹp nhất của một năm trôi qua quá nhanh
Đất trời luân hồi, mùa xuân rồi sẽ quay trở lại
Tuổi trẻ một khi đã đi là không bao giờ trở lại