Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

晚暮 - Vãn mộ

Thơ thành viên » Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 » Trang thơ thành viên » 春集 - Xuân tập

Bài thơ chưa được ban quản trị kiểm duyệt sau khi gửi!
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Từ khoá: Ngũ ngôn tứ tuyệt (5)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng ngày Hôm qua 09:46, số lượt xem: 37

晚暮
晴照小隙川
西閣日陽斜
東風塵遙目
人愁共羲娥

Vãn mộ
Tình chiếu tiểu khích xuyên
Tây các nhật dương tà
Đông phong trần diêu mục
Nhân sầu cộng Hy Nga

Dịch nghĩa
Ánh nắng tạnh ráo chiếu qua khe hở nhỏ dòng sông
Nơi gác phía Tây, mặt trời đã ngả bóng.
Gió đông thổi bụi làm xa xăm tầm mắt.
Nỗi sầu của con người cùng chia sẻ với thần Mặt trời (Hy Hoà) và thần Mặt trăng (Hằng Nga).