Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

春暖其一 - Xuân noãn kì 1

Thơ thành viên » Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 » Trang thơ thành viên » 子明詩集 - Tử Minh thi tập

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Từ khoá: Đường luật (487)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng ngày 14/03/2026 00:32, số lượt xem: 116

春暖其一
雲霞降墜暖日光
閒坐遙望翠流瀾
茶壺冒煙遇知己
往事回頭一夢間

Xuân noãn kì 1
Vân hà giáng truỵ noãn nhật quang
Nhàn toạ dao vọng thuý lưu lan
Trà hồ mạo yên ngộ tri kỉ
Vãng sự hồi đầu nhất mộng gian

Dịch nghĩa
Những tia nắng ấm rơi xuống từ ráng mây
Ngồi nhàn thư thái nhìn dòng sông sóng xanh biếc
Ấm trà bốc khói, gặp người tri kỉ
Ngoảnh đầu nhìn lại những chuyện xưa, chỉ là một giấc mộng