Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

元宵其四 - Nguyên tiêu kì 4

Thơ thành viên » Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 » Trang thơ thành viên » 子明詩集 - Tử Minh thi tập

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Từ khoá: Đường luật (487)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng ngày 14/03/2026 01:00, số lượt xem: 124

元宵其四
東涯日出人獨行
友人影散路無聲
明月愴然何處去
獨有雲霞入儚儚

Nguyên tiêu kì 4
Đông nhai nhật xuất nhân độc hành
Hữu nhân ảnh tán lộ vô thanh
Minh nguyệt sảng nhiên hà xứ khứ
Độc hữu vân hà nhập manh manh

Dịch nghĩa
Chân trời phía đông mặt trời ló rạng, người bước đi một mình
Bóng dáng người bạn mờ dần, con đường không một âm thanh
Trăng cũng buồn rầu bỏ đi đâu mất
Chỉ còn ráng mây cùng ta vào chốn mơ hồ