Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

元宵其三 - Nguyên tiêu kì 3

Thơ thành viên » Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 » Trang thơ thành viên » 子明詩集 - Tử Minh thi tập

☆☆☆☆☆ 15.00
Từ khoá: Đường luật (487)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng ngày 14/03/2026 00:56, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 vào 14/03/2026 00:57, số lượt xem: 122

元宵其三
元宵半夜寂寥空
友人乍覩芝顏清
幽巷雙頭聊世事
拂曉歸來霧滿城

Nguyên tiêu kì 3
Nguyên tiêu bán dạ tịch liêu không
Hữu nhân sạ đổ chi nhan thanh
U hạng song đầu liêu thế sự
Phất hiểu quy lai vụ mãn thành.

Dịch nghĩa
Nửa đêm nguyên tiêu, không gian đã vắng vẻ
Bỗng chợt gặp gương mặt thanh tao của người bạn
Ngõ sâu hai mái đầu cùng nói chuyện đời
Lúc tờ mờ sáng quay về sương đã phủ khắp thành phố