Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

元宵其一 - Nguyên tiêu kì 1

Thơ thành viên » Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 » Trang thơ thành viên » 子明詩集 - Tử Minh thi tập

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Từ khoá: Đường luật (487)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng ngày 14/03/2026 00:46, số lượt xem: 120

元宵其一
正月元宵良夕明
霜煙霏雨風聲輕
山頂月懸燈火映
嬋娟共度明月晴

Nguyên Tiêu kì 1
Chính nguyệt Nguyên Tiêu lương tịch minh
Sương yên phi vũ phong thanh khinh
Sơn đỉnh nguyệt huyền đăng hoả ánh
Thuyền quyên cộng độ minh nguyệt tình

Dịch nghĩa
Rằm tháng giêng đêm trăng đẹp và sáng
Giữa trời sương khói, mưa lất phất, nghe được tiếng gió nhè nhẹ
Trăng treo đầu núi như đèn lửa sáng
Cùng người đẹp ngắm vầng trăng toả

Nguyên Tiêu năm Bính Ngọ