Bình luận nhanh 1

Nguyễn Công Tuấn16/10/2025 07:58
Đầu thuyền có gắn đai đồng, Thường xuyên lau rửa cho lồng sáng choang. Sáng ra gió lộng thổi ngang, Từ đầu bãi cát nhìn sang thấy rồi. N/Đ Ngày 16/10/2025

Hoài Âm hành kỳ 3 淮陰行其三 • Bài ca Hoài Âm kỳ 3

Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Lưu Vũ Tích » Thi

☆☆☆☆☆ 25.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong
Thời kỳ: Trung Đường
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Trần Đông Phong vào 20/05/2021 00:55

淮陰行其三

船頭大銅鐶，
摩挲光陣陣。
早早使風來，
沙頭一眼認。

 

Hoài Âm hành kỳ 3

Thuyền đầu đại đồng hoàn,
Ma sa quang trận trận.
Tảo tảo sử phong lai,
Sa đầu nhất nhãn nhận.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Đông Phong

Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 20/05/2021 00:55

Đầu thuyền gắn vòng đồng to
Thường xuyên mài tẩy sáng loà trước sau
Hàng ngày gió sớm thổi qua
Ở đầu bãi cát nhận ra thoạt nhìn.


☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 18/04/2022 17:06

Vòng đồng to đầu thuyền,
Mài sáng loà thường xuyên.
Gió sớm hàng ngày thổi,
Bãi đầu nhận thấy liền.


☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời