Khổ trú đoản 苦晝短 • Buồn ngày ngắn ngủi

苦晝短
Khổ trú đoản
Buồn ngày ngắn ngủi

飛光飛光，勸爾一杯酒。
Phi quang phi quang, khuyến nhĩ nhất bôi tửu.
Thời gian qua nhanh, mời người uống chén rượu này.

吾不識青天高，黃地厚。
Ngô bất thức thanh thiên cao, hoàng địa hậu.
Ta không biết trời xanh cao bao nhiêu, mặt đất dày thế nào.

唯見月寒日暖，來煎人壽。
Duy kiến nguyệt hàn nhật noãn, lai tiên nhân thọ.
Chỉ trông thấy mặt trăng và mặt trời nóng lạnh luân phiên, mài mòn tuổi thọ con người.

食熊則肥，食蛙則瘦。
Thực hùng tắc phì, thực oa tắc sấu.
Ăn tay gấu tất sẽ béo, ăn chân ếch thì gầy.

神君何在？太一安有？
Thần Quân hà tại? Thái Nhất an hữu?
Thần Quân ở nơi nào, Thái Nhất có ở đâu?

天東有若木，下置銜燭龍。
Thiên đông hữu nhược mộc, hạ trí hàm chúc long.
Phía đông trời có cây nhược mộc, bên dưới có rồng thần ngậm nến chu du

吾將斬龍足，嚼龍肉，使之朝不得回，夜不得伏。
Ngô tương trảm long túc, tước long nhục, sử chi triều bất đắc hồi, dạ bất đắc phục.
Ta phải chặt chân rồng thần, nhai thịt rồng thần, để ban ngày nó không thể tới lui, ban đêm không thể ẩn nấp.

自然老者不死，少者不哭。
Tự nhiên lão giả bất tử, thiếu giả bất khốc.
Tự nhiên giúp được người già vĩnh viễn không chết, thiếu niên không cần khóc thương.

何為服黃金、吞白玉？
Hà vi phục hoàng kim, thôn bạch ngọc?
Hà tất phải uống hoàng kim, ngậm ngọc trắng?

誰似任公子，雲中騎碧驢？
Thuỳ tự Nhậm công tử, vân trung kỵ bích lư?
Đã ai từng thấy Nhậm công tử bay lên mây cưỡi lừa trắng chưa?

劉徹茂陵多滯骨，嬴政梓棺費鮑魚。
Lưu Triệt Mậu Lăng đa trệ cốt, Doanh Chính tử quan phí bào ngư.
Mậu Lăng của Lưu Triệt đang chôn xương khô, quan tài Doanh Chính phí công chứa cá muối tanh tưởi.