Vọng Lư sơn bộc bố kỳ 1 望廬山瀑布其一 • Xa ngắm thác núi Lư kỳ 1

望廬山瀑布其一
Vọng Lư sơn bộc bố kỳ 1
Xa ngắm thác núi Lư kỳ 1

西登香爐峰，
Tây đăng Hương Lô phong,
Từ phía tây lên ngọn Hương Lô,

南見瀑布水。
Nam kiến bộc bố thuỷ.
Nhìn về phía nam thấy dòng thác nước.

掛流三百丈，
Quải lưu tam bách trượng,
Dòng nước treo cao ba trăm trượng,

噴壑數十里。
Phún hác sổ thập lý.
Phun qua khe núi xa mấy chục dặm.

欻如飛電來，
Hốt như phi điện lai,
Thoắt như tia chớp bay tới,

隱若白虹起。
Ẩn nhược bạch hồng khởi.
Thấp thoáng tựa cầu vồng trắng dựng lên.

初驚河漢落，
Sơ kinh Hà Hán lạc,
Mới nhìn giật mình tưởng Ngân Hà rơi xuống,

半灑雲天里。
Bán sái vân thiên lý.
Một nửa dòng nước tung vãi giữa mây trời.

仰觀勢轉雄，
Ngưỡng quan thế chuyển hùng,
Ngẩng nhìn, khí thế càng thêm hùng vĩ,

壯哉造化功。
Tráng tai tạo hoá công.
Lớn lao thay công sức của tạo hoá!

海風吹不斷，
Hải phong xuy bất đoạn,
Gió mạnh thổi mãi mà dòng thác không đứt,

江月照還空。
Giang nguyệt chiếu hoàn không.
Trăng trên sông chiếu vào, thác lại hoá thành trong suốt.

空中亂潈射，
Không trung loạn tông xạ,
Giữa không trung, những dòng nước hỗn loạn bắn ra,

左右洗青壁；
Tả hữu tẩy thanh bích.
Gột rửa các vách núi xanh hai bên.

飛珠散輕霞，
Phi châu tán khinh hà,
Những giọt nước như ngọc bay tung trong làn ráng nhẹ,

流沫沸穹石。
Lưu mạt phí khung thạch.
Bọt nước cuồn cuộn sôi quanh những tảng đá cao lớn.

而我樂名山，
Nhi ngã lạc danh sơn,
Còn ta vốn yêu thích danh sơn,

對之心益閑；
Đối chi tâm ích nhàn.
Đứng trước cảnh này, lòng càng thêm thanh thản.

無論漱瓊液，
Vô luận thấu quỳnh dịch,
Chẳng những có thể súc miệng bằng dòng nước ngọc,

還得洗塵顏。
Hoàn đắc tẩy trần nhan.
Mà còn có thể rửa sạch bụi trần trên dung nhan.

且諧宿所好，
Thả hài túc sở hảo,
Hãy thoả nguyện ưa thích vốn có từ lâu,

永願辭人間。
Vĩnh nguyện từ nhân gian.
Ta mãi muốn từ biệt cõi đời trần tục.