Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Đăng bởi hongha83 vào 18/12/2016 14:42

花桶に

花桶に
蝶も聞
かよ一大事


Phiên âm:
Hana oke ni
chô mo kiku kayo
ichi daiji

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nhật Chiêu

Bên bình hoa
bướm về nghe pháp
vang ngân Ta-bà


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ 12.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Đông A

trên chậu hoa
bướm cũng nghe chăng
bổn nguyện của Phật


ichi daiji, phiên âm theo Hán Việt là “nhất đại sự”, là bổn nguyện của Phật.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời