Bài thơ: Làm trên ở chẳng chính ngôi (Khuyết danh Việt Nam)

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tên của bạn:

Thông tin liên hệ:

Chưa có đánh giá nào

Thể thơ: Lục bát
Thời kỳ: Trung đại

Đăng bởi tôn tiền tử vào 15/08/2025 12:09

Làm trên ở chẳng chính ngôi,
Cho nên kẻ dưới bầy tôi loạn thần.

Câu này nói người trên vì bất chính nên kẻ dưới khinh nhờn.

Khảo dị:

‡ Bề trên ở chẳng chính ngôi,
‡ Để cho bề dưới ‡ chúng tôi^[1] ‡ hỗn hào.

Chú thích:

[1]

Ở đây có nghĩa là bầy tôi, lũ tôi tớ dưới quyền, không phải là ngôi thứ nhất như trong tiếng Việt hiện đại.

[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]