Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Con cá tróc vi hiềm vì nước chảy

Thơ » Việt Nam » Khuyết danh Việt Nam » Thơ dân gian » Ca dao » Ca dao về tình yêu, đôi lứa

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Thể loại khác (thơ)
Thời kỳ: Trung đại

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào 15/04/2025 20:12

Con cá tróc vi hiềm vì nước chảy,
Cầm cần câu gãy vì bụi vướng rong.
Bởi vì mai mối không xong,
Nên duyên ta trắc trở chớ tấm lòng khó quên.


Khảo dị:
Hò ơi!
Con cá tróc vi hiềm vì nước chảy,
‡ Cần câu gãy vì bởi bụi ‡ hóp cong.
Bởi vì anh mượn người mai ‡ chước[1] chưa xong,
‡ Khiến xui nên duyên‡ trắc trở‡ .
Hò ơi!
Xuôi tấm lòng em khó ‡ nguôi.


Chú thích:
[1]
“Mai chước” 媒妁 là từ Hán Việt chỉ người làm mối, người trung gian sắp xếp, giới thiệu cho hai bên nam nữ gặp gỡ, tìm hiểu để tiến tới hôn nhân. Trong đó, “mai” là mối lái cho nữ và “chước” là mối lái cho nam, thường được gọi chung là “mai mối”.
» Có 3 bài cùng chú thích: 


[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]