Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Công anh đắp nấm trồng chanh

Thơ » Việt Nam » Khuyết danh Việt Nam » Thơ dân gian » Ca dao » Ca dao than trách thân phận

Thơ » Việt Nam » Khuyết danh Việt Nam » Thơ dân gian » Ca dao » Ca dao về tình yêu, đôi lứa » Vần A-C

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Lục bát
Thời kỳ: Trung đại

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào 07/04/2015 15:02

Công anh đắp nấm trồng chanh,
Chẳng được ăn quả, vin cành cho cam.
Xin em đừng ra dạ bắc, nam,
Nhất nhật bất kiến như tam thu hề[1].
Huống tam thu nhi bất kiến hề[2],
Đường kia nỗi nọ như chia mối sầu[3].
Chắc về đâu đã hơn đâu,
Cầu tre vững nhịp hơn cầu thượng gia[4].


Khảo dị:
Công anh đắp ‡ đất trồng chanh,
‡ Chả được ăn quả, ‡ chiết cành cho cam.
‡ Ngỡ người ra dạ bắc, nam,
Nhất nhật bất kiến như tam thu hề.
Huống tam thu nhi bất kiến hề,
Đường kia nỗi nọ như chia mối sầu.
Chắc ‡ rằng đâu đã hơn đâu,
Cầu tre ‡ đâu dễ hơn cầu thượng gia.


Chú thích:
[1]
Một ngày không gặp nhau dài bằng ba thu. Xuất xứ từ bài Thái cát trong Kinh thi.
[2]
Huống chi ba thu mà vẫn chưa gặp.
[3]
Câu này từ Truyện Kiều, đoạn Hoạn Thư bày kế bắt cóc Thuý Kiều.
[4]
Do chữ “thượng gia hạ kiều” tức là cầu ở trên có nhà, là công trình cầu kỳ trong nhà giàu.
» Có 1 bài cùng chú thích: 


[Thông tin 4 nguồn tham khảo đã được ẩn]