Bài thơ: Đeo bầu mang tiếng thị phi (Khuyết danh Việt Nam)

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tên của bạn:

Thông tin liên hệ:

Chưa có đánh giá nào

Thể thơ: Lục bát
Thời kỳ: Trung đại

Đăng bởi tôn tiền tử vào 09/04/2015 08:58

- Đeo bầu^[1] mang tiếng thị phi^[2],
Bầu không có rượu, lấy gì làm say?
- Mang bầu tìm bạn cố tri^[3],
Tìm không gặp bạn, li bì những say.

Khảo dị:

‡ Mang bầu ‡ chịu tiếng thị phi,
Bầu không có rượu,‡ uống gì ‡ mà say‡ ?

‡ Mang bầu ‡ nên em chịu tiếng thị phi,
Bầu không có rượu,‡ li bì những say.

‡ Ôm bầu mang tiếng thị phi,
Bầu không có rượu, lấy gì làm say?‡

‡ Đeo bầu mang tiếng thị phi,
‡ Dẫu không có rượu, ‡ li bì ‡ cũng say.

Chú thích:

[1]

Đồ đựng rượu làm từ vỏ bầu khô, hình thuôn, đáy tròn lớn, miệng nhỏ, giữa thắt lại.

[2]

Phải và trái, ở đây chỉ lời đồn đại, chê bai.

[3]

Bạn hoặc người quen biết cũ.

[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]