Thuỵ hạc tiên (Đổ kiều hồng tế niệp) 瑞鶴仙（睹嬌紅細捻） • Thuỵ hạc tiên (Thấy hoa đỏ khẽ chạm)

瑞鶴仙（睹嬌紅細捻）
Thuỵ hạc tiên (Đổ kiều hồng tế niệp)
Thuỵ hạc tiên (Thấy hoa đỏ khẽ chạm)

睹嬌紅細捻。
Đổ kiều hồng tế niệp.
Thấy đoá mẫu đơn đỏ thắm, yêu kiều, nhẹ nhàng vuốt ve.

是西子、
Thị Tây Tử,
Phải chăng thuở ấy Tây Thi,

當日留心千葉。
Đương nhật lưu tâm thiên diệp.
Cũng từng để lòng đến đoá hoa ngàn cánh này?

西都競栽接。
Tây Đô cạnh tài tiếp.
Ở Tây Đô, người ta đua nhau trồng và ghép giống.

賞園林台榭，
Thưởng viên lâm đài tạ,
Vườn đẹp, đài tạ đẹp,

何妨日涉。
Hà phương nhật thiệp.
Dạo bước đến ngắm cũng đâu có ngại gì.

輕羅慢褶。
Khinh la mạn triệp.
Cánh hoa xếp nếp như lụa mỏng.

費多少、
Phí đa thiểu,
Biết bao hơi ấm mùa xuân,

陽和調燮。
Dương hoà điều tiếp.
Vun bồi mới được thế này!

向曉來、
Hướng hiểu lai,
Lúc trời vừa sáng,

露浥芳苞，
Lộ ấp phương bao,
Sương thấm ướt nụ thơm,

一點醉紅潮頰。
Nhất điểm tuý hồng triều giáp.
Một chấm hồng ửng lên như sắc men say dâng trên má.

雙靨。
Song yếp.
Đôi má lúm e duyên.

姚黃國艷，
Diêu hoàng quốc diễm,
Diêu Hoàng đẹp nhất nước,

魏紫天香，
Nguỵ tử thiên hương,
Nguỵ Tử thơm tựa hương trời,

倚風羞怯。
Ỷ phong tu khiếp.
Cả hai nghiêng mình trong gió, vẻ thẹn thùng.

雲鬢試插。
Vân mấn thí sáp.
Thử cài hoa lên búi tóc mây,

引動狂蜂浪蝶。
Dẫn động cuồng phong lãng điệp.
Liền gọi lũ ong bướm lả lơi bay đến.

況東君開宴，
Huống đông quân khai yến,
Huống chi chúa xuân đang mở tiệc,

賞心樂事，
Thưởng tâm lạc sự,
Gặp cảnh đẹp, việc vui,

莫惜獻酬頻疊。
Mạc tích hiến thù tần điệp.
Chớ ngại mời rượu, đáp chén hết lượt này đến lượt khác.

看相將，
Khán tương tương,
Kìa, chẳng bao lâu,

紅藥翻階，
Hồng dược phiên giai,
Thược dược đỏ sẽ nở xoè bên bậc thềm,

尚餘侍妾。
Thượng dư thị thiếp.
Vẫn còn đó những nàng hầu.