Trung thu ngoạn nguyệt 中秋翫月 • Trung thu chơi trăng
Thơ » Hàn Quốc » Jingak Hyesim
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi hongha83 vào 16/06/2017 21:04
中秋翫月
明珠白璧在人間，
勢奪權爭不放閑。
若使月輪爲世寶，
豈容垂照到窮山。
Trung thu ngoạn nguyệt
Minh châu bạch bích tại nhân gian,
Thế đoạt quyền tranh bất phóng nhàn.
Nhược sử nguyệt luân vi thế bảo,
Khởi dung thuỳ chiếu đáo cùng san.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Nguyễn Thị Bích Hải
Gửi bởi hongha83 ngày 17/06/2017 21:04
Minh châu ngọc bích ở nhân gian,
Đoạt lợi tranh quyền chẳng chút nhàn.
Nếu ánh trăng này là bảo bối,
Há cho chiếu tận chốn non ngàn.
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Bản dịch của Rạng Nguyễn
Gửi bởi Rạng Nguyễn ngày 17/09/2026 08:28
Minh châu ngọc bích chốn nhân gian
Tranh quyền đoạt lợi chẳng sao an
Ánh trăng giả nếu là châu báo
Thử hỏi sao soi khắp thế gian.
Rạng Nguyễn
Bản dịch của Rạng Nguyễn
Gửi bởi Rạng Nguyễn ngày 17/09/2026 09:37
Trần gian ngọc bích minh châu
Tranh quyền đoạt lợi có đâu an nhàn
Ví trăng bảo vật nhân gian
Nguyệt minh soi chiếu non ngàn dễ đâu.
Rạng Nguyễn
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.