Tống Hộ bộ biện lý Lê Hương Giang quái khuyết 送戶部辦理梨香江卦闕 • Tiễn Hộ bộ biện lý Lê Hương Giang vào cửa khuyết

送戶部辦理梨香江卦闕
Tống Hộ bộ biện lý Lê Hương Giang quái khuyết
Tiễn Hộ bộ biện lý Lê Hương Giang vào cửa khuyết

弧矢初心遠大期，
Hồ thỉ sơ tâm viễn đại kỳ,
Chí lớn tên cung đã có từ thuở nhỏ

最穌忠孝兩兼之。
Tối tô trung hiếu lưỡng kiêm chi.
Rất mực giữ lấy cả đôi bề trung hiếu

白雲深舍人懷念，
Bạch vân thâm xá nhân hoài niệm,
Thấy mây trắng ôm mái nhà thêm hoài niệm

紅日長安戀闕扉。
Hồng nhật Trường An luyến khuyết phi.
Nắng hồng Trường An nhớ nhung cửa khuyết nơi cung vua

山驛雁飛秋色老，
Sơn dịch nhạn phi thu sắc lão,
Ngựa trạm đường núi nhạn bay, sắc lá úa, đã là cuối thu

海門鯨借水聲欺。
Hải môn kình tá thuỷ thanh khi.
Cửa biển cá kình cũng phải mượn nước xanh trong mà ẩn náu

廟堂宇宙吾儒事，
Miếu đường vũ trụ ngô nho sự,
Miếu đường trời đất kẻ nho này thờ phụng

叱馭王孫肯自遲。
Sất ngự vương tôn khẳng tự trì.
Tính chậm chạp, Vương tôn vẫn thường nhắc nhở