Tặng Từ Sơn thủ Phạm Đình Thư 贈慈山守范廷書 • Tặng tri phủ Từ Sơn Phạm Đình Thư

贈慈山守范廷書
Tặng Từ Sơn thủ Phạm Đình Thư
Tặng tri phủ Từ Sơn Phạm Đình Thư

風流人出本天班，
Phong lưu nhân xuất bản thiên ban,
Con người phong lưu, vốn được trời ban cho

虛白堂中更必閑。
Hư bạch đường trung cánh tất nhàn.
Nhà cửa không có gì, việc quan lại hẳn nhàn

近市不訪心似水，
Cận thị bất phỏng tâm tự thuỷ,
Gần chợ chẳng ngại vì lòng trong sáng như nước

環途最可地皆山。
Hoàn đồ tối khả địa giai sơn.
Đường quanh co vui chịu, đất đai đều là núi non

當樓吹竹消吟肚，
Đương lâu xuy trúc tiêu ngâm đỗ,
Đứng trên lầu thổi sáo tiêu tan ẩn ức trong dạ

半檻花叢破醉顏。
Bán hạm hoa tùng phá tuý nhan.
Nửa chén rượu hoa sắc mặt say bừng

此郡只今兵燹淡，
Thử quận chỉ kim binh tiển đạm,
Quận này, đến nay việc binh đã lắng nhạt

遙頭春望雨車還。
Dao đầu xuân vọng vũ xa hoàn.
Đầu xuân đi chơi, ngồi xe ngắm trời nhìn những sợi mưa giăng