Nhiếp Từ thủ viện Tử Hành cải bổ Lạng Giang huyện tiễn thư tặng 攝慈守院子衡改補諒江縣餞書贈 • Thơ tiễn quan Nguyễn Tử Hành ở Từ Sơn được bổ về Lạng Giang

攝慈守院子衡改補諒江縣餞書贈
Nhiếp Từ thủ viện Tử Hành cải bổ Lạng Giang huyện tiễn thư tặng
Thơ tiễn quan Nguyễn Tử Hành ở Từ Sơn được bổ về Lạng Giang

君侯素抱襟懷壯，
Quân hầu tố bão khâm hoài tráng,
Thời trẻ từng ôm ấp tước hầu vua ban

奮袂揚鞭意鐵岩。
Phấn duệ dương tiên ý thiết nham.
Phấn chấn dứt áo cầm roi ngựa lên đường chí như sắt đá

吾州暫此試硎刀，
Ngô châu tạm thử thí hình đao,
Tạm đến huyện kia để thi thố binh đao

一麾又自慈而諒。
Nhất huy hựu tự Từ nhi Lạng.
Cầm lá cờ đầu vẫy quân rời Từ Sơn sang đất Lạng Sơn

此地曾聞古戰場，
Thử địa tằng văn cổ chiến trường,
Miền ấy từng nghe xưa là chiến trường

散元嶢角連林嶂。
Tán nguyên nghiêu giác liên lâm chướng.
Có rừng sâu núi cao hiểm trở lam chướng

陳王遺迹弔荒祠，
Trần vương di tích điếu hoang từ,
Ở đấy có đền thờ Trần vương hãy đến thăm viếng

匣劍猶鳴德江浪。
Hạp kiếm do minh Đức giang lãng.
Bao kiếm còn reo trên sông Đức giang