Giang quán khiển hứng kỳ 7 江館遣興其七 • Cao hứng ở quán bên sông kỳ 7

江館遣興其七
Giang quán khiển hứng kỳ 7
Cao hứng ở quán bên sông kỳ 7

數曲蘭槳春水深，
Sổ khúc lan tương xuân thuỷ thâm,
Mái chèo cứng chèo thuyền lượn khúc nước sông xuân sâu thẳm

土音太半雜侬音。
Thổ âm Thái bán tạp Nùng âm.
Tiếng địa phương nửa tiếng Thái nửa tiếng Nùng

叩舷我欲歌相和，
Khấu huyền ngã dục ca tương hoạ,
Gõ thuyền, ta mong có tiếng hoạ lại

撩和楊花隔岸陰。
Liêu hoạ dương hoa cách ngạn âm.
Có tiếng hoa dương hoạ lại ở phía nam sông