Thơ » Việt Nam » Cận đại » Hoàng Văn Hoè » Hạc Nhân tùng ngôn
Đăng bởi hongha83 vào Hôm nay 08:08
馬江江邊春月盈，
馬江江上春風生。
風吹愁起徒多事，
月掠人過有甚情。
Mã giang giang biên xuân nguyệt doanh,
Mã giang giang thượng xuân phong sinh.
Phong xuy sầu khởi đồ đa sự,
Nguyệt lược nhân qua hữu thậm tình.
Sông Mã bên sông tràn đầy ánh trăng xuân
Sông Mã trên sông dào dạt gió xuân
Gió thổi khơi sầu thêm lo nghĩ
Người dạo trăng lướt tình càng nồng
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày Hôm nay 08:08
Bên Mã sông xuân trăng sáng duềnh
Trên dòng sông Mã gió xuân sinh
Gió khơi sầu dậy thêm tư lự
Trăng lướt qua vai thật đượm tình
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.