Đề sơn tăng tinh xá 題山僧精舍 • Đề ở tinh xá của thầy tăng trên núi

題山僧精舍
Đề sơn tăng tinh xá
Đề ở tinh xá của thầy tăng trên núi

幽篁面面綠陰圍，
U hoàng diện diện lục âm vy,
Tre trúc âm u bốn mặt xanh um

中有逕齋人到稀。
Trung hữu kính trai nhân đáo hy.
Trong phòng đọc kinh người rất vắng

欗斧百年仙局散，
Lan phủ bách niên tiên cục tán,
Chỗ ở như tiên trăm năm đem búa đập nát đi

楞經半榻佚香微。
Lăng kinh bán tháp dật hương vy.
Kinh Lăng Nghiêm bát hương thờ Phật đặt trên chõng nhỏ

菊花秋瘦月常靜，
Cúc hoa thu sấu nguyệt thường tĩnh,
Hoa cúc mùa thu gầy xơ xác trăng soi thường tĩnh mịch

松塢春深雲不飛。
Tùng ổ xuân thâm vân bất phi.
Những cây tùng dưới hẻm sâu mùa xuân mây không bay được

何幸上方來俗客，
Hà hạnh thượng phương lai tục khách,
May sao khách trần gian vẫn đến

萬般塵想笑非非。
Vạn ban trần tưởng tiếu phi phi.
Mọi thứ ở đây gợi đến trần tục, cười lắm, chẳng ra làm sao...