Vào ngục huyện Tĩnh Tây Trong lao tù cũ đón tù mới, Vòm quyển mây trong đuổi xám rời. Mưa tạnh mây giông bay mất hết, Trong tù còn lại tự do người. Lời 2 (Gần nguyên tác hơn chăng?) Trong ngục tù nhân đón mới đến, Trên trời mây sáng đuổi mây giông. Tạnh mưa mây nổi bay đi hết, Còn lại trong tù khách đến thăm. hấu triệt được cái giản dị lấp lánh của nguyên tác thật không hề đơn giản một tý nào. Đặc biệt là ai đó lại có tham vọng dịch lần theo dấu chữ nghĩa của Tác Giả. NTr dịch hay nhưng trong bản dịch còn những từ Việt như “mây tạnh” là mây quang, tạnh mây lại “đuổi mây mưa” rất gò ép. Hai câu đầu NTr đối chưa chỉnh như tác giả. Chữ vũ vân dịch mây mưa đúng, tiếng Việt “mây mưa” còn nghĩa bóng trò nhí nhố cũng hay. Bản dịch NTr thanh khác nguyên tác, chữ “tù” lỗi thanh. Lời dịch 1 của tôi, c 2, hai chữ “thượng giới” đầu câu, không tìm được từ Việt đồng thanh đồng nghĩa hay gần nghĩa đành để chết mấy hôm loay hay như gà không đẻ được. Tôi đành căn cứ hiện tượng khí tượng lúc trời nổi mưa và tan dịch thoát ẩn ý tác giả, ý như tù chính trị ta tháng 8/1945 và 30/4/1975, nhưng hai chữ “vòm quyển” chưa tải đúng nghĩa “trên trời”. Bất lực đành đổi kiểu chút theo NTr để bản dịch đúng với nguyên tác mình trân trọng như lời dịch 2-CVM.